HarperTrophy - 195 pages - 5.12?
Livre lu en VO - Disponible en VF
When Coraline steps through a door to find another house strangely similar to her own (only better), things seem marvelous.
But there's another mother there, and another father, and they want her to stay and be their little girl. They want to change her and never let her go.
Coraline will have to fight with all her wit and courage if she is to save herself and return to her ordinary life.
R?sum? VF : Coraline vient d'emm?nager dans une ?trange maison et, comme ses parents n'ont pas le temps de s'occuper d'elle, elle d?cide de jouer les exploratrices. Ouvrant une porte condamn?e, elle p?n?tre dans un appartement identique au sien. Identique, et pourtant...
Mon avis :
Enfin je me remets ? la VO, que ?a m'avait manqu? apr?s ma premi?re exp?rience (concluante !). Pour ce second teste en VO, j'ai choisi de lire le premier livre que j'ai achet? en anglais lors de ma d?couverte de BookOff il y a quelques mois d?j?.
Coraline est une jeune fille qui adore l'exploration. Un jour, alors qu'elle emm?nage dans une nouvelle maison avec sa m?re et son p?re, elle d?couvre une dr?le de porte qui est mur?e quand on l'ouvre... Pourtant, Coraline est sure d'avoir entendu et vu une ombre s'y faufiler. Qui a-t-il derri?re cette porte ? Quel est cet autre papa et cette autre maman qui d?sirent que Coraline reste avec eux pour toujours ? Comment va-t-elle r?ussir ? leur ?chapper et ? sauver ceux qu'elle aime ?
L'histoire est assez originale - m?me s'il y a des choses totalement vu et revues - et l'univers cr?? par l'auteur est tr?s intriguant voire m?me inqui?tant parfois. La porte vers une sorte de monde parall?le est quelque chose que, je pense, tout le monde connait mais ici Neil Gaiman nous offre une atmosph?re tr?s sombre voire parfois glauque alors que tout avait pourtant bien commenc? dans cette autre dimension.. L'autre papa et l'autre maman ?taient pourtant bien charmant au d?but mais leur envie de possession a tout fait d?gringol? et cela a plong? l'autre dimension dans une profonde noirceur de laquelle Coraline doit fuir mais aussi retrouver ses vrais parents ! C'est justement l'atmosph?re du livre qui, je pense, fait tous et j'ai ?t? surprise de voir que ce livre est destin? aux enfants tant certains passages sont noirs voire m?me terrifiants? !
?Coraline est une jeune fille qui adore l'exploration. Un jour, alors qu'elle emm?nage dans une nouvelle maison avec sa m?re et son p?re, elle d?couvre une dr?le de porte qui est mur?e quand on l'ouvre... Pourtant, Coraline est sure d'avoir entendu et vu une ombre s'y faufiler. Qui a-t-il derri?re cette porte ? Quel est cet autre papa et cette autre maman qui d?sirent que Coraline reste avec eux pour toujours ? Comment va-t-elle r?ussir ? leur ?chapper et ? sauver ceux qu'elle aime ?
L'histoire est assez originale - m?me s'il y a des choses totalement vu et revues - et l'univers cr?? par l'auteur est tr?s intriguant voire m?me inqui?tant parfois. La porte vers une sorte de monde parall?le est quelque chose que, je pense, tout le monde connait mais ici Neil Gaiman nous offre une atmosph?re tr?s sombre voire parfois glauque alors que tout avait pourtant bien commenc? dans cette autre dimension.. L'autre papa et l'autre maman ?taient pourtant bien charmant au d?but mais leur envie de possession a tout fait d?gringol? et cela a plong? l'autre dimension dans une profonde noirceur de laquelle Coraline doit fuir mais aussi retrouver ses vrais parents ! C'est justement l'atmosph?re du livre qui, je pense, fait tous et j'ai ?t? surprise de voir que ce livre est destin? aux enfants tant certains passages sont noirs voire m?me terrifiants? !
Les personnages sont eux aussi tr?s noirs sauf Coraline qui est une vraie bouff?e de fraicheur dans tant de noirceur ! Elle ne perd jamais espoir, garde toujours le sourire et pense m?me ? sauver le chat (et d'autres choses) avec elle ! C'est une petite fille tr?s courageuse et aimante et je l'ai beaucoup admir?e ! Le chat est aussi un personnage que j'ai ador? ! Son cynisme et son ironie sont d?lirants, j'ai plusieurs fois bien ri gr?ce ? lui ! L'autre papa et l'autre maman sont deux personnages totalement path?tiques m?me si c'est plus l'autre maman qui est diabolique - d'ailleurs ne vous ?tonnez pas, les parents dans ce livre ne sont pas nomm?s donc je suis oblig? de les appel?s "Papa et Maman" et "L'autre papa et l'autre maman". D'autres personnages vont beaucoup servir dans ce livre car ici chaque d?tail est important mais je vais vous laisser les d?couvrir !
?Parlons maintenant de l'?criture. Ayant lu le livre en VO, je me dois de vous dire le niveau d'accessibilit?. Comme ce livre est un livre pour les enfants d'environ 9 ans je crois, il est assez facile et rapide ? lire. J'ai appris beaucoup de vocabulaire (ou tout du moins je m'en suis remis beaucoup en m?moire). J'ai beaucoup aim? les touches d'humour, les petits passages de chansons assez stressantes... Il y a un passage dans ce livre qui m'a ?norm?ment plu, un dialogue avec Coraline et le chat sur les pr?noms que je vais vous retranscrire ici (en anglais, c'est facile ? comprendre). J'aime beaucoup cette "th?orie" qui peut s'av?rer vraie, je trouve !
?Page 43 : << "Please. What's your name ?" Coraline asked the cat.. "Look, I'm Coraline. Okay ?"
The cat yawned slowly, carefully, reaveling a mouth and tongue of astounding pinkness. "Cats don't haves names" it said.
"No ?" said Coraline.
"No," said the cat, "Now, you people have names. That's because you don't know who you are. We know who we are, so we don't need names. " >>
?Je trouve que Neil Gaiman est un tr?s bon auteur et je pense que je lirai certainement d'autres livres de sa bibliographie ! Je sais qu'il existe un film de ce livre donc, quand je l'aurai lu je cr?erai un article sur ce blog pour vous dire mon avis, surprise !